Delivery and Payment Conditions

§1 一般事項
1.1 弊社の一般的なの支払条件及び納期は、弊社の全ての見積り、オーダー確認書、登録した担当者もしくは同等の担当者の取引の状況における部品の配達に関する契約書の必須の項目です。それらは現在のおよび未来の取引関係に同様にあてはまります。また、"電気や電子産業における製品やサービスを供給するための配達の一般的な条件"の現在有効なバージョンが適用できます。すでにこれらの条件が買手になじみ深いという仮定のため、この文章は含まれていません。但し、ご要求により送付することも可能です。　　

1.2 逸脱した合意及び景気は、目的を弊社記載の確認書に結びつけるだけです。

§2 見積書
2.1 義務のない見積書。
　　すべての見積金額は見積書に指定された宛先への配送に適用され、付加価値税（VAT）は含まれておりません。

§3 価格
3.1 価格には梱包費用が含まれます。
　　弊社は、配達が契約締結後4ヶ月以内に行わない限り、ご注文を実行するのに必要なコストが大幅な増加した場合には、合理的な範囲内でこれらの価格を上昇させる権利を保有しています。

§4 支払い
4.1 弊社の請求書の30日以内にお支払い下さい。値引きはありません。10日以内のお支払いには2％の値引きを致します。お支払日は、合計金額が処理できた日付になります。　

4.2 延滞金は、ドイツ連邦銀行の定める値引率に2％上乗せした金額になります。

4.3 バイヤーによる値引きは、議論の余地がないか、判決によって認証されない限り許可したしません。

4.4 ここのサンプルも請求できます。これらは、指定された期限にお届けし、購入価格が貸方の帳簿に記載されます。特注品が返品できませんし、掛け売りできません。

§5 梱包と出荷
5.1 ご注文に指定がない限り、出荷方法の選択は、弊社が選択したいします。包装は価格に含まれ、包装は再利用できません。

5.2 リターナブル包装は2日以内に、無料でご返送下さい。返却が遅れた場合は、貸付料が課金されます。

5.3 たとえ、分納の場合や他のサービス（たとえば、配達や配送料）を弊社が行った場合でさえ、出荷は購入者のリスクにによって実施されます。もし、購入者が運送保険を要求するのならば、オーダーに明確に記載されていなければなりません。運送保険は購入者のご負担になります。

§6 欠陥に対する責任
6.1 弊社の納入品を受け取ったら速やかに検査しなければなりません。クレームは、製品を受けとった1週間以内に書面により提出する必要があります。全てにおいて、購入者の欠陥品に対するクレームの権利は、欠陥の通知から12か月以内に消滅します。

§7 所有権の保留
7.1 納入品は、取引上の関係による発生した全ての代金の支払いが完済するまで弊社の所有物となります。たとえ、クレームの理由、例えば、不慮の偶発的なクレーム、損傷のクレーム、第三者から受け取った通達やクレームなどにも関わりません。支払う代金がある場合は、その弊社支払いに対する保証は、残りのクレームのために担保されます。
　　

7.2 もし、お客様が弊社の製品（その他の製品）とブレンドしたり組合わせたり、処理することにより単独もしくは共同所有権を取得した場合は、弊社は新たに製造された製品の弊社製品の比率の応じた価値を保持する権利を有します。ドイツ民法の950条により、私達のための任意の処理は、弊社の一部の任意の義務を負うことなく行われます。この条項が、使用された他の部品にサプライヤの条項と矛盾する場合は、処理は全ての関係者と一緒に実行され、弊社のシェアは、弊社の製品の割合に依存します。 保管は無償の場所で行われます。貴社の製品の価値は、付加価値税及び値引きを含む弊社の納品価格により決定します。

7.3 取引関係からの全ての支払いが履行されるまで、製品の権利の保持が破棄されないし、また、担保されます。

§8 履行と裁判の場所
　　
8.1 取引で生じる直接的もしくは間接的などの様な紛争の場合でも、（小切手の履行、為替手形の支払い場所及び論争の総量を含む）両当事者は履行と裁判の開催地の場所は、

　　・Gerge Schlegel GmbH　＆Coはライドリンゲンにある地方裁判所、もしくは、販売者の地方裁判所

　　・Schlegel Elektrokontat社はライプチヒの地区法廷
　
8.2 本契約において、1つ以上の規定の法的な無効は、残りの条項の有効性に影響を与えません。

※細心の注意を払って和訳しておりますが、原文との矛盾が生じる場合は、原文の内容を優先します。