Les flèches blanches sont-elles autorisées sur un bouton d'arrêt d'urgence comme affichage de déverrouillage ?

Est-ce qu'on peut apposer des flèches blanches sur un arrêt d'urgence – p.ex. pour déclarer le sens du déverrouillage ? C'est une question qui est souvent posée dans la pratique.

Ce que beaucoup de personnes ne savent pas : une petite flèche sur un bouton rouge peut déjà être critique pour la sécurité - et rendre la machine non conforme à la norme. Car la norme DIN EN ISO 13850 poursuit un objectif clair : L'arrêt d'urgence doit être reconnu comme tel en un coup d'œil - sans tout autre symbole. L'application d'un symbole haptique ou visible sur l'actionneur, qui n'a pas de couleur différente, est possible.

Qu'est-ce que cela signifie-t'il pour les flèches blanches ? Elles ne sont généralement pas autorisées. Pourquoi ? Nous l'expliquons dans ce texte.

La norme, qu'est-ce qu'elle exige ?

Un arrêt d'urgence est une fonction de sécurité permettant d'éviter le plus rapidement possible une situation dangereuse sur les machines et les installations. Les normes applicables sont les suivantes :

• DIN EN ISO 13850 – Conception et principes de fonctionnement de l'arrêt d'urgence
• DIN EN ISO 13849‑1 – Fonctions de commande liées à la sécurité

Le cadre juridique actuel est la directive machines 2006/42/CE, qui sera remplacée à l'avenir par le règlement machines (UE) 2023/1230. 

Comment l'actionneur doit-il être conçu ?

La norme DIN EN ISO 13850 exige, pour garantir une utilisation sûre, simple et rapide, une conception claire et reconnaissable dans le monde entier :

• élément de commande rouge
• fond jaune
• forme en champignon
• verrouillage mécanique
• déverrouillage manuel

Cette conception est volontairement simple et reconnue à l'échelle internationale. L'objectif est de permettre une reconnaissance instinctive, indépendamment de la langue ou des compétences. 

Des flèches sur l'arrêt d'urgence, sont-elles autorisées ?

Brièvement dit : Non.

La norme n'autorise aucun symbole de couleur supplémentaire sur le bouton rouge, car ceux-ci pourraient nuire à la clarté de la fonction d'arrêt d'urgence.

Les flèches blanches modifient :

• l'aspect de l'arrêt d'urgence
• la combinaison de couleurs normative
• la visibilité en situation de stress

Pourquoi les flèches blanches posent-elles problème pour la sécurité des machines et des opérateurs ?

1. Risque d'interprétation erronée

Les flèches sont généralement associées à des directions de mouvement ou de rotation – par exemple pour inviter à tourner plutôt qu'à appuyer. Or, c'est justement en cas de danger qu'il est essentiel que l'invitation à agir soit claire. 

2. Risque de confusion avec d'autres touches

Les flèches indiquent souvent des fonctions telles que :

• les sens de rotation
• les mouvements de déplacement
• les touches de navigation
• les commandes de réinitialisation

Un arrêt d'urgence doit se distinguer clairement de ces éléments. 

3. Perturbation de l'effet normatif des signaux colorés

La combinaison du rouge (couleur de sécurité) pour la commande et du jaune (fond) constitue un signal d'avertissement reconnu à l'échelle internationale. Les éléments blancs viennent nuire à cette clarté.

Comment indiquer correctement le sens d'ouverture ?

Si des indications sont nécessaires pour expliquer comment déverrouiller les boutons champignons, celles-ci ne doivent pas être apposées sur l'élément de commande rouge dans une couleur contrastante. 

Qu'est-ce qui est autorisé ?

• mise en évidence tactile ou gravure sur le bouton-poussoir sans mise en évidence par la couleur
• inscription sur le boîtier ou la bague avant
• marquage graphique à l'extérieur du bouton-poussoir

Si des explications supplémentaires sont nécessaires, elles doivent figurer dans le mode d'emploi.

Exemple de solutions conformes aux normes et fiables

Les boutons d'arrêt d'urgence modernes (par exemple ceux de Schlegel) sont conformes aux exigences de la norme DIN EN ISO 13850 et offrent :

• un verrouillage mécanique avec déverrouillage par rotation ou par traction
• des modules d'état et de diagnostic pour la surveillance de l'état (en option)
• l'intégration dans des systèmes de bus de sécurité

Depuis l'entrée en vigueur de la norme EN ISO 13850:2015, les boutons d'arrêt d'urgence peuvent également indiquer l'état de fonctionnement actuel par un éclairage rouge de la tête champignon. Afin de pouvoir mieux détecter les dispositifs d'arrêt d'urgence inactifs, Schlegel a développé des boutons qui peuvent signaler l'état actif et inactif à l'aide de l'éclairage (affichage d'état).

• Actif (allumé) : le bouton-poussoir est prêt à fonctionner (couleur rouge)
• Inactif (éteint) : le bouton-poussoir est désactivé ou hors service (et est également identifiable comme inactif grâce à sa couleur grise)

Important : la conception de base relative à la sécurité, qui garantit la fiabilité de la fonction d'arrêt d'urgence, reste inchangée.

Conclusion

Les flèches blanches ou autres symboles de couleur contrastée apposés sur le bouton rouge d'un arrêt d'urgence ne sont pas conformes à la norme et sont donc généralement interdits. La norme DIN EN ISO 13850 exige une conception claire et sans ambiguïté, sans symboles de couleur supplémentaires. Tout élément visuel supplémentaire susceptible d'entraîner des erreurs d'interprétation va à l'encontre de l'objectif des dispositifs de commande d'arrêt d'urgence.

FAQ

Peut-on apposer des symboles supplémentaires de couleur différente sur un bouton d'arrêt d'urgence ?

Non, pas sur le bouton lui-même.

Où peut-on indiquer le sens de déverrouillage ?

Sur le boîtier, la bague avant ou dans le mode d'emploi. Un symbole peut être apposé sur le bouton, à condition qu'il ne soit pas d'une couleur différente. 

Existe-t-il une norme autorisant les flèches blanches ?

Non. La norme DIN EN ISO 13850 n'autorise aucun symbole supplémentaire sur le bouton rouge.