Dürfen auf einem Not-Halt-Schalter weiße Pfeile als Entriegelungsanzeige angebracht werden?

Darf man einen Not-Halt mit weißen Pfeilen kennzeichnen – zum Beispiel, um die Entriegelungsrichtung zu erklären? Diese Frage taucht in der Praxis überraschend häufig auf.

Was viele nicht wissen: Schon ein kleiner Pfeil auf dem roten Knopf kann sicherheitstechnisch kritisch sein – und die Maschine normwidrig machen. Denn die DIN EN ISO 13850 verfolgt ein klares Ziel: Der Not-Halt muss auf den ersten Blick eindeutig erkennbar sein – ohne jedes zusätzliche farbliche Symbol. Ein haptisches oder sichtbares Symbol auf dem Betätiger, das sich farblich nicht unterscheidet, ist dagegen möglich.

Was bedeutet das für weiße Pfeile? In der Regel sind sie unzulässig. Warum? Das klären wir in diesem Beitrag.

Was fordert die Norm?

Ein Not-Halt ist eine sicherheitsbezogene Funktion zur schnellstmöglichen Abwendung einer Gefahrensituation bei Maschinen und Anlagen. Die relevanten Grundlagen sind:

• DIN EN ISO 13850 – Gestaltung und Funktionsprinzip des Not-Halts
• DIN EN ISO 13849‑1 – Sicherheitsbezogene Steuerungsfunktionen

Rechtlicher Rahmen ist aktuell die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, künftig die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. 

Wie muss der Betätiger gestaltet sein?

Die DIN EN ISO 13850 verlangt für die sichere, einfache und schnelle Anwendung eine eindeutige, weltweit wiedererkennbare Gestaltung:

• rotes Betätigungselement
• gelber Hintergrund
• pilzförmiges Design
• mechanische Verriegelung
• manuelle Entriegelung

Diese Gestaltung ist bewusst einfach und international etabliert. Ziel ist die reflexartige Erkennbarkeit – unabhängig von Sprache oder Qualifikation. 

Sind weiße Pfeile auf einem Not-Halt zulässig?

Kurz gesagt: Nein.

Die Norm sieht keinerlei zusätzliche farbliche Symbole auf dem roten Betätiger vor, weil sie die Eindeutigkeit der Not-Halt-Funktion beeinträchtigen können.

Weiße Pfeile verändern:

• das Erscheinungsbild des Not-Halts
• die normative Farbkombination
• die Erkennbarkeit unter Stress

Warum sind weiße Pfeile für die Sicherheit von Maschinen und Bediener problematisch?

1. Gefahr der Fehlinterpretation

Pfeile werden üblicherweise mit Bewegungs- oder Drehrichtungen verknüpft – etwa als Aufforderung zum Drehen statt zum Drücken. Gerade im Gefahrenfall zählt jedoch eine eindeutige Handlungsaufforderung. 

2. Verwechslungsgefahr mit anderen Tasten

Pfeile kennzeichnen häufig Bedienfunktionen wie:

• Drehrichtungen
• Fahrbewegungen
• Navigationstasten
• Reset-Bedienelemente

Ein Not-Halt muss sich davon klar unterscheiden. 

3. Störung der normativen Farbsignalwirkung

Die Kombination aus der Sicherheitsfarbe Rot beim Betätiger und Gelb (Hintergrund)  ist ein international etabliertes Warnsignal. Weiße Ergänzungen schwächen diese Klarheit. 

Wie kennzeichnet man die Entriegelungsrichtung korrekt?

Falls Hinweise nötig sind, wie die Pilzknöpfe zu entriegeln sind, dürfen sie nicht farblich abgesetzt auf dem roten Betätiger angebracht werden. 

Was ist erlaubt?

• Haptische Hervorhebung oder Gravur auf dem Betätiger ohne eine farbliche Hervorhebung
• Beschriftung auf dem Gehäuse oder Frontring
• grafische Markierung außerhalb des Betätigers

Soll eine zusätzliche Erklärung erfolgen, sollte sie in der Betriebsanleitung beschrieben werden.

Beispiel für normkonforme und zuverlässige Lösungen

Moderne Not-Halt-Schalter (z.B. von Schlegel) erfüllen die Anforderungen der DIN EN ISO 13850 und bieten:

• mechanische Verriegelung mit Dreh‑ oder Zugentriegelung
• Status- und Diagnoseeinheiten zur Zustandsüberwachung (optional)
• Integration in sicherheitsgerichtete Bussysteme

Seit Inkrafttreten der EN ISO 13850:2015 können Not-Halt-Tasten den aktuellen Betriebszustand auch durch entsprechende rote Beleuchtung des Pilzknopfes anzeigen. Um inaktive Not-Halt-Geräte besser erkennen zu können, wurden von Schlegel Schalter entwickelt, die den aktiven und inaktiven Zustand anhand der Beleuchtung signalisieren können (Statusanzeige).

• Aktiv (beleuchtet): Taster ist betriebsbereit (rote Farbgebung)
• Inaktiv (unbeleuchtet): Taster ist deaktiviert oder außer Funktion (und wird auch durch die graue Farbe als inaktiv erkannt)

Wichtig: Die sicherheitsrelevante Grundgestaltung für die Zuverlässigkeit der Not-Aus-Funktion bleibt unverändert.

Fazit

Weiße Pfeile oder andere farblich abgesetzte Symbole auf dem roten Betätiger eines Not-Halts sind nicht normgerecht und deshalb in der Regel unzulässig. Die DIN EN ISO 13850 fordert eine klare und unverwechselbare Gestaltung ohne zusätzliche farbliche Symbolik. Jede optische Ergänzung, die zu Fehlinterpretationen führen kann, widerspricht dem Zweck der Not-Halt-Befehlsgeräte.

FAQ

Dürfen auf einem Not-Halt zusätzliche andersfarbige Symbole angebracht werden?

Nein, nicht auf dem Betätiger selbst.

Wo darf die Entriegelungsrichtung gekennzeichnet werden?

Am Gehäuse, Frontring oder in der Betriebsanleitung. Auf dem Betätiger darf ein Symbol angebracht werden, sofern es nicht farblich abgesetzt ist. 

Gibt es eine Norm, die weiße Pfeile erlaubt?

Nein. Die DIN EN ISO 13850 lässt keine zusätzlichen Symbole auf dem roten Betätiger zu.